High School King
Hey pazzo, perché non rispondi al cellulare, huh?!
Sai chi abbiamo appena incontrato?
Mio dio, il mio fegato è quasi caduto a causa tua!
Hey... il mio cuore sta battendo così forte.
Hey, abbiamo appena incontrato Popcorn Unni a scuola.
Chi?
Hey! Chi? Chi?
Cosa, idioti?
La tua ragazza, Popcorn unni...
Maritino Lee!
Unni...
Perché sei tornata indietro?
Che succede tra voi due? Cosa c'è che non va?
Dimenticati di Min Seok o Dol Seok o qualunque sia il suo nome!
Ho detto che dobbiamo andarcene!
Hey, idiota!
Penso che essere intelligenti non significa avere una bella calligrafia.
Sorella di Yoo Ah, è successo qualcosa di urgente quindi vado per primo. L'intervento di Yoo Ah è stato un successo.
Oh. C'era un'altra persona che aveva una brutta calligrafia come questa!
Segretaria Jung...
Segretaria Jung...?
Perché chiami mia sorella Segretaria Jung?
Unni...
Jung Soo Young!
Unni...
Jung Soo Young!
- Hey, Maritino Lee! - Hey, hey!
Yoo Ah, parla con noi per un secondo.
Hey, lasciatemi andare!
Come conosce la mia unni?!
High School King - Episodio 11
Ti prego rispondi al cellulare... ah, seriamente!
Ascoltami, ti prego?
Parliamo, per favore, Jung Soo Young!
Parliamo, ti prego! Devi almeno darmi un'occasione per farmi spiegare!
Lee Min Seok.
È questo il tuo vero nome?
Ah aspetta... sei un liceale, vero?
È quello il tuo vero nome?
Quindi... Chi è Lee Hyeong Seok?
Mio fratello maggiore.
Mio fratello ha avuto un problema, quindi ho dovuto fingere di essere lui per il momento.
Wow...
È assurdo...
E vi aspettate che io ci creda?
Yoo Ah...
No.
Probabilmente avete frainteso.
Non ci credo finché non lo confermerò da sola.
No, non posso crederci.
Ah, teppista...
Hey, Jung Yoo Ah! Hey!
Che diavolo è questo?
Non importa quanto piccolo sia il mondo,
come può Popcorn Unni essere la sorella di quella teppista?
E come può la sorella maggiore della teppista essere Popcorn Unni...
Beh, sono entrambi delle Miss Kkang's! (gioco di parole)
Ch-che diavolo sto dicendo?
Ugh, quel bastardo sfortunato...
Scoprire che è un liceale è già strabiliante,
ma come possono essere sorelle?
Credo che mi scoppierà la testa.
Lee Min Seok, cosa ti accadrà adesso?
Cosa accadrà a Yoo Ah?
E quindi? Chi se ne importa?
Io sono arrivata per prima.
Min Seok è piaciuto prima a me.
È piaciuto prima a me.
Allora, hai diciott'anni?
Sì...
Perché hai detto di volermi frequentare?
Perché mi piaci!
Perché mi piaci! Perché dovrei farlo, sennò?
Oddio, davvero...
Che cavolo sta succedendo?
Lo so... Lo so...
Ti starai chiedendo perché questo pazzo bastardo sia entrato nella tua vita e l'abbia incasinata.
Lo capisco, davvero.
Sì, SONO UN FALSO!
IL MIO NOME E LA MIA ETA' SONO FALSI! GESU' CRISTO!
Ma, Jung Soo Young... No, Popcorn Unni, Alleata, Segretaria Jung!
Jung Soo Young! Il fatto che tu mi piaccia non è una bugia!
- Conosci il mio cuore, vero? Sai che mi piaci tanto, vero? - Aspetta un secondo.
Yoo Ah... Sapevi che Yoo Ah è la mia sorella minore?
No. Non lo sapevo. Non l'avrei immaginato neanche nei miei sogni.
Te lo stavo per dire quando abbiamo visto i tarocchi.
Stavo per dirtelo, ma il tempismo...
Ahh... Ma sai che ciò che provo per te è vero, giusto?
Devi saperlo. Lo sai, vero?
No!
Non lo so. Non lo so!
Non riesco a credere a niente!
No, Jung Soo Young... Jung Soo Young!
Oh, hey. È Jung Soo Young!
Soo Young! Soo Young!
Hey, Soo Young!
Soo Young!
Soo Young?
Che hai che non va? Sei sorda? - Soo Young!
Omo! Jung Soo Young!
Che hai, Soo Young?
Perché non fai attenzione?!
Ti stava per accadere qualcosa di brutto.
Devo dirti una cosa...Ti ricordi cosa ti ho detto l'altro giorno?
Quando ti ho detto che ciò che vedi non è reale...
Stai bene?
Soo Young.
So che non vuoi parlarmi.
Ho fatto un errore troppo grande la scorsa volta
e mi dispiace.
Continuo sempre a scusarmi con te.
Ok... Passi una buona giornata...
Soo Young!
Jung Soo Young!
Jung Soo Young, sei qui?
Potresti mettermi in contatto con quell'impresario?
Questi bastardi, seriamente...
Non scherzano.
Si, sono Kim Chang Su della Comfo.
Ah, che c'è, Capo Reparto Kim?
Che?? Le sembra questo il modo di parlare?
Non è che per ca-caso è il Presidente?
Perché state rispondendo voi al telefono, Presidente?
Perché mi hai chiamato! Che cosa vuoi?!
Uh, uh... Co-cosa voglio...
Uhh... penso che volessi solo sentire la sua voce...
FAI SILENZIO!
Si-Signor Presidente? Signor Pres...?
Oh mio... Oh...
Jung Soo Young, puoi venire un attimo qui.
Soo Young.
Soo Young?
Si, Capo?
Soo Young, perché mi stai facendo questo?
Non ti piaccio?
Che cosa ti ho fatto di male?
Ti ho detto di chiamare la JC Global,
perché mi hai passato il Presidente??
Che cosa mi accadrà?
Penso di avere una crisi di nervi.
Fai qualcosa.
Mi dispiace. Sono mortificata.
Tutto qui..??
VAI! Oh, sta andando... Sta andando...
Oh mio...
Oh! Mi dispiace!
Che succede? Cos'ha Soo Young?
In effetti, sembra che non ci stia proprio con la testa.
È successo qualcosa?
Perché sei arrivato così tardi oggi?
Non rispondevi nemmeno al telefono.
Fra poco hai anche il meeting, teppistello!
Se ho detto che lo farò allora lo farò!
Con quale diritto questo mi guarda dritto in faccia e mi parla in quel modo...?!
Tu, impostore. Ti sei completamente scordato di quale sia il tuo posto?!
Questo piccolo... Continui a comportarti
come se credessi di essere davvero il direttore!
Pensi che io stia facendo tutto questo perché volevo diventare un direttore?!
Ah, mi hai spaventato...
Mi hai appena urlato contro?!
Cosa volete da me?
Direttore, stavo pensando a quello di cui abbiamo parlato durante il meeting... Mi ha completamente ignorato...
Direttore, devo dirle una cosa...
Perché si comporta così? È successo qualcosa?
È come fosse circondato da un vento gelido...
- È così affascinante. - Vero?
È sempre così felice, ma vedere il suo lato freddo lo rende ancora più affascinante.
Sul serio. È veramente carismatico!
Però io la penso diversamente. Il carisma è bello e tutto,
ma in questo periodo sono più attratta dai ragazzi dolci.
Che cosa te ne fai della dolcezza?!
Yoo Ah (3) Direttore Lee Hyeong Seok (18)
Che fai qui?
Stai prendendo il sole?
Hai litigato con il Direttore Lee?
Come fa a saperlo?
Non l'ho fatto di proposito.
Anche se non vorrei, ho un certo intuito per queste cose.
Se è un bisticcio tra innamorati, non trascinare la cosa troppo a lungo. Vi farete solo del male a vicenda.
Ma, lui...
Il Direttore Lee...
Il Direttore
ha detto di essere uno studente delle superiori!
Non so cosa stia succedendo,
ma se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, puoi sempre venire da me.
Non tenerti tutto dentro.
Anche se ho un certo intuito per questo genere di cose, non sono il tipo che va in giro a raccontare i fatti degli altri.
L'autista Choi? Si riferisce all'autista che lavorava per Lee Jung Soo, giusto?
Si. Scopri che fine ha fatto il prima possibile.
Si, signore.
E poi, il direttore del reparto vendite ha assunto una segretaria, giusto?
Licenziala. Fallo con discrezione per evitare che sollevi un polverone.
Jung Soo Young?
- Perché mai licenziare quella segretaria? - Perché c'è una cosa
che voglio mettere a tacere prima che inizi a fare troppo rumore.
Ha visto una cosa che non avrebbe dovuto vedere. È stata sfortunata.
Ah, si. Me ne occuperò io.
- Ti ho detto di alzarti! - PAPA'!
Sono spiacente.
Dai, andiamo a casa!
Okay. Ottimo lavoro!
Ottimo lavoro!
Jung Soo Young?
Oh? È già andata a casa. Non le ha detto nulla?
Ay, è questo il modo di comportarsi?
- Dovrebbe avvisare prima di andare via... - Non fa niente.
Direttore Lee Hyeong Seok
Lee Hyeong Seok. Direttore.
Sei in ritardo. Yoo Ah.
Stai bene?
Vuoi sapere se sto bene? Secondo te?
Se ti dico che sto bene, che farai?
Continuerai a uscire con il mio Lee?
- Sei proprio senza vergogna. - Hey, ragazzina!
Anch'io sono triste e sconvolta.
Che c'è? Adesso la vittima saresti tu?
Mi dai veramente sui nervi.
Hey, Jung Yoo Ah. Perché non ascolti e...
Io non lo sapevo, veramente.
Non ne avevo idea fino a qualche ora fa.
Quindi? Continuerai a vederlo perché non lo sapevi?
Mi stai dicendo di farmi da parte?
Non è quello che intendevo...
So che sei triste.
Anch'io sto per uscire di testa.
Avevo appena iniziato ad amare qualcuno, e salta fuori che si tratta di uno studente delle superiori.
Sono rimasta davvero sconvolta dal fatto che si tratti dello stesso Lee che piace a te!
Come scusa? Qualcuno che ami?
Wow. Incredibile.
Unni, sei veramente uno spasso.
Pensi sia normale per te uscire con il mio Lee?
Lui ha la mia stessa età, diciotto anni.
Tu potresti essere sua nonna.
Cosa? Nonna?!
Si. Nonna.
Come puoi, al mio...
Con il mio Lee?
Sei terribile.
- Hey, Jung Yoo Ah! - Cosa? Jung Soo Young!
Sparisci. Non voglio nemmeno vedere la tua faccia.
Hey!! L'ho creata io questa situazione?
Per te esiste solo il tuo Lee, vero? Ma per me...
- Io... - Ah, stai zitta!
Stai zitta. Sparisci. Sparisci.
Mi hai appena colpita?
Questa ragazzina, vieni qui!
Com'è che hai fatto?
Aish!
Non mi importa se è Min Seok o Dol Seok!
C'ero prima io! Sei tu quella che si è messa di mezzo!
Ti sei messa in mezzo!!!
Cosa vuoi che faccia?
Come puoi parlare a tua sorella in questo modo?
Allontanati.
Cosa?! Ahia!
- Tu. Vieni qui. - Ecco!
Da sorella maggiore, come hai potuto fare una cosa del genere alla tua sorellina?
E tu? Il semplice fatto di essere la sorella minore ti rende speciale?
Fin da quando eravamo piccole, tu hai sempre fatto e ottenuto tutto quello che volevi.
Ho sempre rinunciato a tutto per te.
Perché devo essere sempre io a farlo?
Te l'ho chiesto io?
L'hai fatto di tua spontanea volontà, perché adesso me lo stai rinfacciando?!
Come hai potuto con il mio Lee?
Sei veramente ripugnante.
Mi fai venire i brividi.
Veramente non sapevo che fosse uno studente delle superiori.
Ti odio.
Ti odio!
Jung Yoo Ah.
Sì, esatto! Vattene! Vai, vattene!
Sono stata troppo buona nell'allevarti.
Non hai buona educazione!
Unni, Nonna? Nonna?!!!
Lui ha la mia stessa età, 18 anni!
- Aigoo. - Omo! Omo!
Quindi, io...con quel liceale...
Jung Yoo Ah.
Yoo Ah.
Non sparisci?! Vattene finché sono calma.
Aigoo.
- Sei carina. Hai il fidanzato? - Da dove siete usciti...
- Sembrate due brutti ceffi... - Ehi voi, bastardi!!!
Omo. Sei carina. Cosa? Che succede?
Ahia! Ah! Sei un cane?
Cosa state facendo a mia sorella? Avete un desiderio di morte?
Filate via veloci. Sapete chi sono io?
Wow. Chi è questa ahjumma?
Ajhumma? Mi hai morso? Sei un cane?
Vieni qui, vieni qui!
- Se toccate mia sorella, siete morti! - C'è qualcosa che non va in lei. Andiamo.
Oh ,Yoo Ah. Yoo Ah! Quegli scolaretti...
Quei bastardi causano problemi ovunque vadano!
Non andate da nessun'altra parte! Andate a casa a dormire!
Uno, due. Uno, due.
Uno, due, tre, quattro.
Io non..io non so.
- In piedi! - Non riesco a crederci.
In piedi. Oh. In piedi. In piedi.
Direttore Lee Hyung Seok
Pronto?
Mi dispiace chiederti di vederci a quest'ora di notte, ma non posso starmene seduto a far niente.
Fermo. Rimani dove sei.
Non avvicinarti.
Cavoli. Perché fai così?
Non stai pensando a cose inutili, vero?
Dimenticati di tutto e fidati solo del mio cuore.
Non importa quale sia la situazione, non potrò mai rinunciare a te.
- Quindi...- Aspetta...
Chi stai chiamando Jung Soo Young?
Anche se non lo sapevo, per te sono comunque una "noona" dieci anni più vecchia di te.
Non sei un po' troppo maleducato a rivolgerti a me così?
Davvero...Perché fai così?
Perché? Non hai capito? Devo spiegartelo perché tu possa capire?
Mentre tu ancora balbettavi, io sapevo parlare. Quando tu imparavi a parlare, io sapevo fare un discorso compiuto.
Non capisci ancora?
- Vuoi che continui? - Davvero, perché ti comporti così?
Sei frustrato? Sei più frustrato di me?
Non può essere. Questa è la realtà.
La tua famiglia sa che giri così di notte?
Hai detto di essere un atleta. Dovresti pensare ad allenarti.
Devi essere davvero indaffarato a vivere questa doppia vita.
SI!! Esatto!
Io sono un dannato liceale.
Sono dieci anni più giovane di te, Jung Soo Young!
E allora? Cosa c'è di sbagliato?
Sono tanto giovane? Mi manca qualcosa?
Sono quasi un adulto ormai.
Sì. Hai detto che ti chiami Min Seok, vero?
Min Seok.
Sembra che tu non lo sappia, dato che sei giovane,
ma il mondo reale non è così semplice come credi.
Fingerò che tra noi non ci sia stato nulla.
Quindi, vai a dormire.
Non vuoi lasciarmi andare?
Davvero. Io...
Lo stai facendo apposta, vero?
So che lo stai facendo di proposito,
quindi dimentica semplicemente tutto il resto e dimmi quello che provi davvero.
Questi non sono i tuoi veri sentimenti.
A te io...piaccio davvero.
No.
A proposito di questo. Tu mi piacevi
quando pensavo fossi il ventottenne direttore Lee della Comfo.
Ma ora non è più così.
Ehi. Sei riuscito a parlare con la Ragazza Popcorn? Che ti ha detto?
Maritino Lee.
Spostati.
Non hai fatto colazione vero? Ecco. Una brioche alla crema
Mangiamo assieme. Ti ho preparato io questa bevanda.
Ti tirerà su.
Ehi, Jo Deok Hwan e Oh Tae Seok!
Non provate a rubargliela e mangiarvela!
Mangia tutto. Ok? Vado.
Jung Yoo Ah è completamente pazza.
Come può comportarsi come se non fosse successo nulla?
Ti sembra che non sia successo nulla?
Direttore. E' qui.
- Che ne è della Segretaria Jung? - Ah.
Sembra che non sia ancora arrivata.
Ah, sembra che stia ricominciando coi ritardi.
Lo so vero? Mi stavo chiedendo cosa fosse successo dato che arrivava sempre in orario.
Oh, sì! Direttore, ha ricevuto un fax da Romanson dall'America ieri, vero?
Devo rispondere dando l'ok?
Fallo.
Vicedirettore Park.
Dimissioni
Dimissioni dovute a motivi personali,
consegno le mie dimissioni in data 21 Luglio 2014.
- Jung Soo Young. - E' incredibile.
Direttore Lee Hyung Seok ♫ Da quando o dove, ♫
♫ ora non so
♫ Forse tutto questo è
♫ quello che volevo.
♫ Ad un certo punto, senza rendermene conto,
♫ mi sono abituato a tutto
♫ Sto mettendo ordine dentro di me
♫ i miei pensieri contrastanti
♫ Che cosa posso fare?
♫ Non so come trovare me stesso
♫ Non riesco ad andare avanti
♫ Ho trovato me stesso
♫ Che cosa devo fare?
♫ Ancora non lo so
♫ E' perché ho paura
♫ di tornare indietro?
♫ Altrimenti, è perché ho paura
♫ che mi volterai le spalle?
♫ Da quando e da dove
♫ hai incominciato a piacermi?
Va tutto bene. Va tutto bene. ♫ Forse lei fa solo parte della mia avidità.
Questa è la cosa giusta da fare. Sto facendo la cosa giusta. ♫ Cosa posso fare? ♫
♫ Non so come trovare me stesso.
♫ Non riuscirò ad andare avanti finché non trovo me stesso
♫ Che devo fare?
Ah, ieri l'insegnante
ha detto a mia madre che sono andata al provino.
- Tua madre farà un polverone su questa cosa. - Lo so! Un polverone di sicuro.
Ehi, tu? Non han detto niente a tua sorella?
Non lo so. Non parlare di mia sorella.
Avete litigato di nuovo?
Ti avviso così non ti preoccupi
io vado a Gangchong per un paio di giorni. Mangia bene in questi giorni.
Yoo Ah... Mi dispiace.
Dovresti essere dispiaciuta un po'. Ha senso? Tu e il mio maritino Lee?
Perché? Che cos'è?
Niente. Il tuo insegnante cosa ha detto?
Ah, l'ho appena detto. Vuoi che lo ripeta?
Questo, questo! Ti prego di prenderne uno!
E' davvero divertente!
È emozionante! Uno sport dove si può volare!
Prego venite a fare bungee jumping.
Mi scusi. Oppa. Ecco.
E' uno sport emozionante e avvincente!
Mamma!
Aigoo.
Ti hanno licenziato dall'ufficio?
No. Hanno detto che faccio un buon lavoro e che sono un'impiegata modello.
Un'impiegata modello?
Mi hanno premiato con del tempo libero per una vacanza.
Hey, se hai avuto del tempo libero per una vacanza, tu dovresti utilizzarlo per andare a lavorare!
Così ti pagano lo stesso! Perchè hai accettate le ferie e sei venuta qui?!
Mi mancava la tua voce così tanto!
E i rimproveri feroci di mia mamma! Ah, fa così caldo!
- Cos'è questo? - Il numero chiamato...
Direttore.
Hey. Impostore.
Hey.
Cos'hai che non va? Perché non vieni fuori? E' quasi ora per la riunione.
A proposito di questo, ho appena ricevuto una chiamata.
C'è stata un'emergenza a casa di Jung Soo Young, ha detto che le serve qualche giorno libero.
Qualche giorno?
Chi gliel'ha detto? L'ufficio è pieno di lavoro, cosa le viene in mente di prendersi una vacanza?
Ma ragioni?
Non è passato molto tempo da quando è stata assunta come segretaria.
Ehi, io non posso nemmeno andare in vacanza, quindi perché lei...
Lei è già andata! Perché ti comporti in questo modo ancora una volta ?!
In questi giorni, perché alzi la voce in quel modo?
Non stavo dicendo niente.
In questi giorni perchè ti arrabbi in questo modo?
Cosa devo fare per te? Cosa posso fare per lei?
Team manager. Basta,
lasciatela fare. Vi chiedo solo questo.
Questo bastardo. Min Seok.
Il nostro Min Seok,
cosa c'è che no va con te in questi giorni?
E' successo qualcosa? Sei preoccupato per qualcosa?
Davvero.
Davvero. Cosa c'è che non va in lui?
Forse i suoi voti non sono così buoni...No, non è mai stato bravo a studiare.
Sport. Forse non sta facendo bene nel suo sport. Ma era così felice quando la sua squadra ha vinto, non molto tempo fa.
Davvero, che cosa succede?
Non c'è niente da bere. Soo Young non è ancora qui?
Jung Soo Young è andato in vacanza per un paio di giorni.
Quindi sappilo.
Vacanza? Perché tutto ad un tratto?
Perché, così all'improvviso? Forse è malata?
Forse
usciva con qualcuno in segreto e poi è stata scaricata?
Dovremmo prenderci qualcosa di rinfrescante?
caffè freddo?
Bene.
Cominciamo l'incontro e finiamo in fretta.
Sì. Dovremmo finire in fretta. I-io comunque non bevo caffè.
- Si - Non abbiamo bisogno di caffè.
Andiamo diritto al punto!
Oh. Unni non è qui.
Che cosa?
Ho ragione. Giusto? Tu sei il direttore dell'ufficio di mia sorella.
Di che cosa vuoi parlare?
Sembri essere un tipo impaziente.
Ma, che tipo di ragazzo ha la pelle così bianca? Mi ricorda una torta di riso bianco.
Che Cosa? Bianca come una torta di riso?
Dimenticalo.
Ahjushi, ti piace mia sorella non è vero?
- Perché dovrei rispondere? - Ecco...
Hai uno stile irritante.
Dimenticalo. Dal momento che non stai dicendo di no, lo prendo come un sì.
Ahjushi, facciamo un accordo.
Un accordo?
Bene.
"Signor torta di riso bianco".
Cosa stai facendo ora?
Dal momento che abbiamo fatto un accordo, dovremmo scambiarci i numeri.
In questo momento, mia sorella è triste
a causa del suo fidanzato, ed è andata a Gangchong.
Pertanto, questa è la tua occasione. Vai là.
Vedi, sorella di Jung Soo...
Sai che mia sorella ha avuto una cotta per te per due anni, giusto?
Quindi hai una possibilità.
Spero sinceramente che tu e mia sorella possiate finire insieme.
Comunque, siamo alleati ora.
Mi metterò in contatto con te!
Sig. Torta di riso bianco, prestami 10 dollari.
Ho bisogno di "Beo Ka Chung", ma non ho portato i soldi con me.
Beo Ka Chung? Cos'è il Beo Ka Chung?
Tu non sai nemmeno che cosa significa? Devo ricaricare l'abbonamento dell'autobus.
Per piacere, prestarmi 10 dollari. Ti ripagherò più tardi.
Ecco.
Grazie. Ti chiamo.
Sig. Torta di riso bianco.
Min Seok. Figliolo.
E' preoccupato per qualcosa?
Sta bevendo rugiada del mattino o qualcosa del genere?
Re del Liceo
Scacco matto!
Ora, ora, guarda questo qui. Aigoo!
Nonno, puoi bloccare la regina laggiù.
- Questo. - Ah, era proprio lì. Grazie.
Fuori scaccomatto!
Questa piccola... Questa piccola... Non vuoi andare via?!
Nonno.
Fa caldo. Ho voglia di un gelato.
Non ho soldi...
Hey.
Fai dare a unni un morso.
No.
Hey, se sei così avida,
Allora ti trasformerai in una vecchia con grandi rughe sul collo e sul viso.
Sai cosa si dice? Un uomo cerca di liberarsi di una ruga ma per la sua avidità
i goblin gli fanno comparire una ruga in più sul collo. Ecco come finirai.
TU! Le tue Unni e i tuoi Oppa ti hanno insegnano ad essere così? l'hanno fatto?!
Mi limiterò a mangiarne un po'.
Non è Soo Young?
Sì. È venuta qui pochi giorni fa,
causando problemi in città.
Aigoo. Quanti anni ha? Ancora non sa rigare dritto.
Nessuno può negarlo,
lei è sempre stata un po' strana.
Non c'è da meravigliarsi che la madre pensasse che fosse un po' lenta e
da riportarla all'ospedale a farla controllare.
Ma, perché è seduta in quel modo?
Come una persona malata di mente?
E' qui Direttore.
E' qui.
Chi è? Chi è?
Chi ha firmato questo contratto?
L'ho fatto io.
Hey Han Sang Hee. Tu. Lo sapevo. Lo sapevo.
Cosa hai fatto?
Tu! Chi ti ha dato il permesso di farlo?
Il Presidente non l'ha ancora approvato!
Me l'ha detto il Direttore di approvarlo e di spedirlo!
Perché hai chiesto al Direttore?!
Ha detto che andava bene.
Hai avuto il suo permesso?
Si.
Lettera di dimissioni
Hey!!
Cosa hai intenzione di fare riguardo a questo?
Hai causato un problema enorme. Lo sai?
Cosa? Cos'è?
Huh?
Questo. Questo. Perché tu.
Perché l'hai spedito di tua volontà?
Quello. Cos'è quello? Non mi ricordo.
Lo sta facendo di proposito.
Giusto? Lo stai facendo di proposito, vero?
Stai cercando di fregarmi, vero?
Ma, questo non è qualcosa che puoi fare.
Hey. Questo è un grosso contratto.
Ma abbiamo lo abbiamo sottoscritto a delle condizioni troppo economiche!
Tu. Come hai intenzione di prendertene la responsabilità?
Responsabilità? Mi prenderò la responsabilità.
Licenziami.
Huh?
Per favore, licenziami.
Licenziami. Licenziami.
Cosa sta dicendo? Sono sempre io quello che passa dei brutti momenti.
Dirett...
Han Sang Hee.
Direttore.
Voi ragazzi siete dei dilettanti.
Come avete potuto commettere un errore così ridicolo in un contratto così importante?
Spiegatemi.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Questa è tutta colpa mia.
Non è da lei essere così distratto, Direttore Lee. Giusto?
Sta avendo dei problemi personali in questi giorni?Continua a deludermi ultimamente.
Questa sarà l'ultima opportunità. Andate ora.
Come puoi...
Tu. Prosegui con il contratto. E tu.
Vai. Vai e stai in disparte. Non fare nulla.
Stai in disparte. Non fare niente.
Aigoo. Davvero, dovrei...
Direttore!
Direttore Lee Hyun Seok?
Si. Se Romanson procede,
sembra che la compagnia si accollerà una grossa perdita.
E' una possibilità sfavorevole dal punto di vista della compagnia, ma non per noi.
E' bello che abbia fatto un errore tutto da solo.
Sig. Torta di riso bianco, sei andato a Gangchong?
Vai in fretta. E' la tua occasione!
Cos'è?
Ah. Niente.
Ah. Riguardo alla segretaria del Direttore della squadra di vendita al dettaglio, Jung Soo Young.
Si.
Il Presidente mi ha chiesto di mandarla via in sordina. Sai perché?
No. Cosa è successo?
Ha visto qualcosa che non doveva vedere.
Pensavo che potessi sapere cosa fosse, questa volta.
Cosa?
La segretaria della squadra di vendita al dettaglio. Hai chiesto di mandarla via?
Quindi? Cosa c'è di così fantastico in quella segretaria
che sei venuto qui a fare casino?
Non mandarla via. Lei mi piace.
Cosa?
Questo non mi interessa. Non sopporto nulla di scomodo.
Se lo fai, allora non ho scelta.
Rassegnerò le mie dimissioni.
Di cosa stai parlando?
E' quello di cui mio padre ha più paura.
Se faccio sapere a tutti di chi sono figlio, allora sarà interessante stare nella compagnia.
Ah. Inoltre, se faccio sapere a tutti chi è in realtà mia madre, allora sarà ancora più interessante.
HEY TU!!
C'è qualcosa tra te e Jung Soo Young?
Non sono affari che ti riguardano.
Jung Soo Young se ne è andata all'improvviso in vacanza.
E tu hai firmato il contratto con gli americani.
Per quanto ne so, di solito tu non sei una persona così negligente.
Ho detto che non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti.
Tuttavia penso che dovrei.
E' importante per me.
Se c'è qualcosa che non va tra voi ragazzi, allora sto pensando di seguire anch'io il mio cuore.
Per Jung Soo Young.
Sig. dolce di riso bianco!
Ay, fermati...
Signore dolce di riso bianco?
Wow, questa ragazza parla anche al proprietario del negozio di dolci di riso bianco.
Si. Dimmi.
Ho qualcosa da chiederti.
Che amica carina.
Non importa quanto possa arrabbiarsi una persona,
bere in pieno giorno è un po'...
Cosa c'è di sbagliato nel bere in pieno giorno?
E' rinfrescante, vero?
Ay. Quell'impostore. Pensavo stesse andando bene,
e poi è ha causato un problema enorme. Hey. Cosa hai intenzione di fare a riguardo?
Come hai intenzione di occupartene?
Ci prenderemo cura di tutto.
Ma tu, questi giorni, quel ragazzo...
C'è sicuramente qualcosa che non va in lui.
E' davvero strano.
- Strano? - Si.
Solitamente, quando viene in ufficio,
parla tantissimo,
ma ultimamente è diventato davvero sensibile.
Sento che sta per causare qualche problema enorme, o qualcos'altro.
A questo punto, potrebbe dire a qualcuno la sua vera identità.
Hey!! Se rivelasse la sua identità allora sarebbe la fine per noi!
Capisci, sta attraversando un periodo incasinato proprio ora.
In momenti come questi devi usare l'approccio della carota.
Stai appiccicato a quel ragazzo e cerca di assecondarlo in ogni modo possibile.
Come?
Riguardo a questo... Sei tu che hai tirato fuori il problema!
Come mai non hai nessuna idea?
Ayoo. Sembri come un avatar o qualcosa del genere...
Hyung! Non sarei dovuto venire.
Hey. Dove stai andando? Chang Soo!
Lascia le patatine, idiota!
Min Seok. Cosa stai facendo?
Vedi. Il presidente,
ha chiamato personalmente le persone in America e hanno deciso di rifirmare il contratto. E' andata bene no?
Mi dispiace.
No. Non devi scusarti.
Tu. Ti ho chiesto troppo.
Mi dispiace davvero. Hai già mangiato?
Non ho fame.
No. Questo non va bene. Devi mangiare per poter crescere.
Questi ragazzi non si preoccupano nemmeno del loro Direttore. Usciamo.
Ti offro una bistecca di filetto. No, cosa ne dici del buffet?
Ti posso comprare tutto basta che sia sotto i 100 dollari.
Lascia stare.
Va bene.
Allora, ecco. Un regalo.
- Cos'è questo? - Tu sai cos'è.
Come faccio a saperlo? Cos'è?
Io...Vedi,
Ho scaricato 10 GB di ragazze coreane, americane, cinesi, giapponesi,
e un assortimento internazionale di
cose spinte.
Come?
Perché fai finta di non capire?
Ehi. Ci sono passato anche io.
Devi sfogarti per vivere. Sfogati.
Sfogati.
Min Seok. Guardami.
Ecco. Sei preoccupato ultimamente, vero?
Puoi parlarmene
tranquillamente. Pensa a me come a tuo zio.
- Zio? - Sì.
Davvero posso parlare tranquillamente?
Certo. Ovvio. Tranquillamente.
- Pensare a te come se fossi mio zio - Sì.
Zio.
Si.
Esci. Voglio stare da solo.
Oh, questo è imbarazzante.
Vuoi star da solo?
Mi volto! Vi farò vedere.
Direttore.
Continua pure.
Ma, come sei arrivato qui?
Me lo ha detto un uccellino.
Davvero, come hai saputo dove ero?
Non lo so. perché sono venuto?
Non mi conosco.
Solo che ti sei presa improvvisamente una vacanza, quindi ero curioso
e preoccupato che ti fosse successo qualcosa.
Ma dato che ti ho vista giocare con i bambini, sembra che tutto vada bene.
Ah. È solo che erano annoiati, quindi ho giocato con loro.
La campagna è bella.
Sei nata qui?
Sì.
Fammi da guida. È la prima volta che vengo a Gangchong.
- Andiamo. - Oh, vedi...
Direttore.
Aspetta un secondo.
Sì.
Cosa?
- Cosa... - Sua madre si è tagliata i polsi. Per favore, venga presto. Subito!
Come sta? Non è in pericolo di vita, vero?
Direttore.
È ancora cosciente ma sta sanguinando molto. La condizione non è buona quindi venga subito.
Direttore. Stai bene?
Un secondo.
Dovresti andare in fretta.
Soo Young? Questo fax... Ah...
Non è venuta.
Che vacanza lunga. Dovrei chiamarla?
Ahh. Soo Young? Ci ho parlato prima.
È a Gangchong, la sua città natale.
Credo stia aiutando sua madre lì. La sua città natale, Gangchong!
Ahh. Gangchong. Meno male che non è malata.
Che sollievo.
Mamma. Mamma.
Non è in pericolo di vita, ma sta comunque perdendo molto sangue.
Trasferiamola in terapia intensiva e monitoriamola.
Spero che si rimetta presto. Vado.
Sono qui.
Oh, sei a casa Min Seok? Mangiamo.
Non ho fame.
- Eh? - Non ho fame.
Olio di semi di sesamo... duh ruh ruh ruh.
Cosa fai?
Mischia, mischia, mischia. Mischia, mischia, mischia!
Perché? Perché continui a toccarlo? Ti ho detto di non farlo.
Ma come puoi rivolgerti così a tuo nonno?
È così importante da urlare addosso a tuo nonno?
È importante.
Davvero, Min Seok! Chiedi subito scusa a tuo nonno!
È importante.
È la cosa più importante del mondo.
Questo ragazzo, davvero...
Ehi. Tu.
Soo Young è andata nella sua città natale, Gangchong. Nella sua città natale, Gangchong.
Taxi.
Va a Gangchong? Aishh!
Taxi!
Gang...Aishh!
Perché?
Soo Young.
Di nuovo qui?
Sta bene tua madre?
Sì. È fuori pericolo, ma ha perso molto sangue.
Quindi, hanno detto che devono aspettare e vedere.
Ah. Che facciamo?
Andrà tutto bene.
Per prima... Grazie, Soo Young.
Macché. Ma sei molto pallido.
Devi esserti davvero spaventato.
Direttore. È molto tardi.
Buon ritorno.
Aspetta un attimo.
Dirett...
Aspetta.
Non so perché faccio così.
Finora, stavo bene anche solo.
Il posto che hai lasciato è diventato così vuoto e solitario.
Soo Young.
Non puoi starmi vicino?
Tutto...
È tutta colpa mia. Non avrei dovuto
trattarti così male, Soo Young.
Mi dispiace.
Direttore.
Quindi, per favore, potresti
accettarmi di nuovo?
Il cuore umano è davvero ingannevole, Direttore.
Solo pochi mesi fa,
anche vederti da lontano mi faceva venire le farfalle allo stomaco e battere il cuore,
ed ero illusa che tu fossi il mio destino.
Ero davvero convinta di questo.
Ma il mio cuore... nemmeno troppo tempo dopo,
nel mio cuore...
C'è già qualcun altro.
So che il mio tempismo è pessimo.
È tutta colpa mia.
Farti così male, e avere un pessimo tempismo,
e anche comportarmi così.
Lo so, quindi...
Non potresti darmi un'altra possibilità?
Per favore, non allontanarmi troppo, Soo Young.
Direttore.
Faccia attenzione mentre ritorna.
Parliamo un attimo.
Non ho nulla da dirti.
Allora, almeno ascoltami.
Ha detto che non vuole.
Che vuoi fare dato che ha detto che non vuole?
Chi saresti tu?
Perché continui ad intrometterti?
So che non ho alcun diritto.
♫ Una fantasia magica, una storia da fumetto ♫
♫ Si aprirà davanti ai tuoi occhi come una fantasia ♫
♫ La luce che è rimasta ♫
♫ davanti le dita per un momento ♫
Min Seok!
Oh, è qui.
Assicuriamoci di una cosa. Mi chiamerai noona.
Noona?
No, non posso vacillare!
Davvero non mi chiamerai noona?
Non ti chiamerei così nemmeno se stessi per morire.
- Noona. Noona. Noona. Noona! - Omo! - Quindi, tutto quello che ho fatto fin'ora
sembrava infantile? Anche il mio amore? Eh?
Credo di dover smettere di essere una segretaria.
♫ Le farfalle aprono le tue braccia ♫